Sarikata Oleh: Black Cape - Malaysia SubsCrew -
17hb Mei 2009.
Penyelidikan lanjut mengenai Himiko.
Berdasarkan lagenda, Himiko, adalah permaisuri pertama Jepun.
Dia ahli sihir yang digeruni yang memerintah empayarnya dengan kuasa sihir.
Kematian dan kemusnahan mereka hanya dengan menyentuh tangannya.
Dia dihentikan gara-gara satu kejadian yang tidak disangka.
Sekumpulan askar dan jeneral sendiri mengikat dan mengheret Himiko...
...ke sebuah pulau yang terbengkalai di tengah Lubuk Setan yang berbahaya.
Dia dikebumikan di dalam makam di dasar banjaran gunung di sana.
Saya terjumpa satu titik di atas sebuah peta lama yang tak pernah dilihat orang.
Dan di situlah dia.
Menunggu untuk dibebaskan.
Saya kena sampai di sana dulu.
Walaupun jika terpaksa buat benda yang saya tak perlu.
Meninggalkan anak saya, Lara.
Buat keputusan, Lara. Buat sesuatu.
Jangan balas tumbukan dia. Awak tak mahir dengannya.
Terima kasih, Terry. - Sama-sama.
Cepat, Lara!
Janganlah menari, ini berlawan.
Macam itulah!
Mari!
Bagus, Lara! Awak boleh lakukannya!
Dah tamat. - Belum lagi!
Jadi, lepaskan diri!
Ayuh, Lara. Mengaku kalah!
Jangan mula. - Awak dibelasah teruk.
Bukan kena belasah. - Okey, bukan kena belasah.
Dilunyai-lunyai.
Dilunyai? Dia bukan adiwira.
Sebenarnya, saya biarkan dia...
Kita masih berkawan?
Ya, kita masih berkawan.
Seronok sebenarnya.
Terima kasih!
Saya akan kalahkan awak lain kali.
Saya akan lunyaikan awak.
Awak balik awal malam ini, kan? - Ya.
Jumpa nanti.
Siapa curi epal saya?
Saya dah agak pasti awak yang curi.
Kenapa saya buat begitu?
Sebab awak tak mampu nak beli.
Macam yuran awak yang tertunggak.
Terry, saya akan lunaskannya. Saya janji.
Carilah kerja, Lara.
Awak ingat saya suka-suka pakai begini?
Saya suka awak, Lara. Serius, tapi...
TIADA YURAN, TIADA LATIHAN
Hei, semua okey? - Ya, seronok hari ini.
Awak?
Ya. - Ya?
Tanya dia lagi. Ajak dia makan malam.
Cepatlah.
Ada apa-apa lagi?
Tak ada.
Apa masalah awak?
Kenapa tak tanya dia? Budak bodoh.
Awak dah uruskan acara kejar musang itu, Rog?
Lebih kurang.
30 orang penunggang dah daftar. Cuma musangnya belum ada.
Itu susah sikit. Perlukan seseorang...
...yang cukup laju untuk jadikannya menarik.
Tak seronoklah kalau perlahan.
Tapi cukup bodoh untuk fikir yang mereka boleh menang.
Awak berdua tengah rancang apa?
Kami tengah adakan acara mengejar musang.
Apa dia?
Macam perlumbaan, tapi musang itu akan mula dulu.
Tinggalkan titisan cat dibelakang basikalnya.
Agar si penunggang boleh ikut.
Kalau mereka gagal kejar dia pada lepas cat habis menitis...
...musang itu mendapat habuannya.
Berapa banyak habuannya? - 600$.
Saya akan jadi musang awak.
Awak serius?
Tak cukup laju atau bodoh untuk awak?
Tak, maksud saya...
Setuju. - 'Sembunyikan musang, dan cari dia.'
Shakespeare?
Hamlet, kan?
Entah, tiba-tiba terlintas dalam otak saya.
Awak tahu ia Hamlet. Saya nak tanya lagi...
...kenapa awak nak jadi kurier berbasikal?
Awaklah, Bruce.
Agar saya boleh mengorat awak.
Lima, empat, tiga, dua, satu! Mula!
Hei.
Tumpang lalu!
Pergi, pergi!
Dia ke mana, kawan?
Saya takkan lama, sayang.
Jaga-jagalah sikit! - Guna cermin awak!
Pergi!
Tak sangka jumpa awak di sini.
Ana.
Awak tak perlu datang. Saya tak perlukan penjaga lagi.
Yakah?
Awak tengah mengecat ke?
Lama tak jumpa awak.
Awak tak pernah jenguk saya.
Maafkan saya.
Terima kasih sebab kemari.
Apa yang berlaku?
Saya perlukan duit itu. - Awak tak perlu.
Ada pusaka sedang menunggu awak...
...jika awak sanggup... - Saya tak nak.
Dah tujuh tahun, Lara.
Polis Tokyo dah berhenti mencari ayah awak...
...lima tahun lepas.
Penyiasat persendirian enggan terima duit kita lagi.
Saya tahu, agak rumit untuk awak terimanya...
...tapi awak kena datang dan sain dokumen itu semua.
Itu sebab awak datang? - Bukan, saya ke sini sebab awak.
Fikirlah apa awak boleh buat pada dunia dengan potensi dan kekayaan awak...
Kekayaan dia, bukan saya punya.
Begini, mudah saja.
Kalau awak tak sain dokumen itu, segala hasil usaha...
...ayah awak akan dijual.
Bukan saja syarikat itu.
Malah juga Rumah Agam Croft.
Bayangkan macam mana perasaan bila awak kehilangan rumah itu?
Lara, ayah awak dah tiada.
Tapi awak boleh teruskan kerjaya dia.
Awak darah dagingnya.
Maafkan saya.
Saya tak sama macam ayah saya.
Tapi saya tak nak ayah pergi.
Ayah pergi sekejap saja, sayang.
Kamu kena faham, ahli keluarga Croft ada tanggungjawab yang kena dilaksanakan.
Saya akan rindukan ayah. - Ayah tahu, ayah pun sama.
Tapi ayah ada jawapan untuk itu.
Nampak ini?
Ini kepunyaan mak kamu, jadi ia ada kuasa luar biasa.
Apa maksud ayah? - Kalau kamu nak dekat dengan seseorang...
...pegang ia, dan genggam dengan erat...
...dan jika kamu teringatkan dia, mereka akan tahu.
Yakah? - Ya.
Ia ajaib.
Dan ini bermaksud kita akan sentiasa bersama, tak kira ayah di mana.
Okey?
Ayah akan balik tak lama lagi.
Hei!
Kurier masuk dari belakang. - Saya bukan kurier.
Sebenarnya, ya. - Baik, jadi pergilah belakang.
Saya nak jumpa Ana Miller.
Awak kena daftar nama macam orang lain.
Apa nama awak? - Lara.
Lara.
Croft.
Mukasurat yang memerlukan tandatangan...
...telah ditanda untuk kemudahan awak.
DEKLARASI KEMATIAN KERANA KETIDAKHADIRAN
Awak nak En. Yaffe menjelaskan butiran dokumen ini?
Saya andaikan kalau saya sain...
...bermakna ayah dah mati.
Saya tahu agak sukar ini untuk awak.
Saya pun rindukan dia.
Itu milik ayah.
Ya, Cik Croft, menurut wasiat Richard...
...sekiranya dia mati, saya kena serahkan ini pada awak.
Karakuri, Teka-teki Jepun.
Sebenarnya, awak kena sain surat itu dulu.
Saya tak faham kenapa ayah awak kemaruk dengan benda ini semua.
Rumah kami banyak dengan barang macam ini.
Tentu ada gunanya.
'Surat pertama dari destinasi terakhir ayah.'
Tapi dia tak ada tinggalkan surat.
Surat pertama dari destinasi terakhir ayah.
Maafkan saya. - Lara...
SIR RICHARD CROFT DALAM KENANGAN - 1963
'Destinasi terakhir ayah.'
Huruf yang pertama.
Apa benda ini?
Ayah tengah usahakan apa?
Mainkan.
Helo, sayang.
Ayah dah agak kamu boleh selesaikan teka-teki ayah.
Malangnya, jika kamu sedang tengok pita ini...
...bermakna tentu ayah dah mati.
Kini sudah terang lagi bersuluh, bahawa hidup ayah...
...bukan saja bermesyuarat dan memeterai perjanjian.
Hal yang ayah rahsiakan dari kamu sebelum ini.
Semasa mak kamu mati, kedukaan hampir menelan ayah.
Ayah mula meneroka dunia. Terdesak mencari alam lain.
Untuk membuktikan kewujudan kuasa halus.
Apa saja untuk bersama emak semula.
Banyak yang ayah terpaksa korbankan.
Sekarang,...
...ayah nak kamu buat sesuatu.
Ayah nak kamu bakar semua bahan selidik ayah tentang projek Himiko.
Bakar semua sekali. Buku nota, pita, segalanya.
Ini penting. Andainya jatuh ke tangan musuh...
...maka ia menjadi musibah. Jadi tolong lakukan segera.
Ayah tahu kamu tak suka diarah,..
...tapi tolong janji dengan ayah tentang ini.
Ayah harap kamu tak perlu lihat pita ini,...
...tapi kalau dah tengok...
...maka kamu dah tahu rahsia perjuangan ayah.
Ayah harap kamu ada perjuangan sendiri.
Ayah sayang kamu.
'Himiko.'
5hb Oktober.
Mereka gelar Permaisuri Himiko, Ibu Kematian.
Semua cerita tentang dia berakhir dengan bumi yang bermandikan darah.
Menyihir dan memukau orang.
Menyebarkan kematian dan kemusnahan dengan hanya sentuhan tangannya.
Pertumpahan darah itu hanya tamat apabila jeneralnya sendiri...
...menanam dia hidup-hidup di dalam sebuah makam.
Mengurung dia dari dunia luar, di sebuah pulau yang tiada penghuni.
Bukti kewujudannya tiada dicatat dalam sejarah.
Pulau misteri Yamatai.
Ayah yakin inilah tempatnya.
29hb Julai, 2011.
Ayah akhirnya jumpa seorang kapten...
...yang sanggup bawa ayah ke pulau itu.
Ayah mesti tiba di sana dulu untuk pastikan kuasanya...
...takkan jatuh ke tangan yang salah.
Richard, harganya bernilai $20 juta.
PAJAK, BELI, JUAL
Tangkal itu diberi kepada ayah saya oleh Maharaja Showa dari Jepun.
Baik, tapi...
Ini bukan dari Jepun. - Benar awak cakap.
Ia diberi kepada Maharaja Showa oleh cucunya bekas...
...Maharaja Maratha.
'Maratha'? Awak buat lawak ke?
Dan ia diberikan kepadanya oleh Thibaw,...
...Raja terakhir Burma semasa dia dihalau dari India.
'Dihalau dari India'?
Agak menarik. Awak ada semua rekod pemilikan ini?
Kalau saya ada rekod pemilikan, saya akan pergi ke Christie, kan?
Tapi awak agak bertuah hari ini. - Tak begitu?
Alan, berapa kali nak pesan jangan mengorat pelanggan?
Saya bukan mengorat.
Karisma ialah sifat semulajadi saya. Saya bukan mengorat. Maaflah.
Mungkin ada sikit.
Marilah tengok.
Senyum pisang, buat selamba.
Baiklah, sukacitanya, kami boleh buat tawaran.
Sepuluh.
Tolonglah.
Sikit lagi. Itu saja saya ada untuk memperingati ayah saya.
Ayah awak dah mati.
Kesian, agak malang bagi seorang gadis yang kematian ayahnya.
Benar, baiklah. 9000.
Tadi awak kata sepuluh? - Ramai orang datang ke sini...
...cuba mereka cerita pasal kematian ayah.
Dan awak selalu terpedaya.
Mana ada. Tempoh hari, dua kali terpedaya.
Yang ini betul.
Baik, saya boleh terus berunding, sebab sekarang harganya lapan!
Okey, awak menang. - Akhirnya. - Terima kasih sangat.
Untuk perangai macam ini!
Untuk perangai begini. - Saya kena air panas!
Rileks, Alan. Biar betul. - Itu kopi panas.
Sarikata Oleh: Black Cape - Malaysia SubsCrew -
Maaf, awak boleh berbahasa Inggeris? - Tidak.
Tidak? Terima kasih.
Maafkan saya. Awak kenal Lu Ren?
Tidak walau sedikit?
Awak boleh cakap Inggeris? - Cik adik...
...boleh saya bantu?
Ya.
Saya perlu.
Saya tengah cari lelaki bernama Lu Ren.
Dia sepatutnya...
Bot Lu Ren! Endurance, di sana. - Ya.
Endurance? Yang mana satu?
Tunggu!
Jangan dekat!
Bagi balik beg itu.
Aku baru nak bagi kau upah.
Dan aku baru nak potong lidah kau.
ENDURANCE
Lu! Lu Ren!
Tolong!
Lari! Dia mabuk lagi!
Terima kasih.
Apa? - Saya kata apa awak buat atas bot saya?
Saya bukan bersama mereka. Saya tengah cari orang bernama Lu Ren.
Tahniah, awak dah jumpa saya. Sekarang, berambus!
Tolonglah, dengar dulu. - Okey, cepat!
Saya bukan nak cari masalah. - Terus jalan!
Tolong jatuhkan senapang itu dan...
Oh, tolonglah.
Ayah saya, Richard Croft, cuba membeli bot dari awak.
Tidak. Bukan dari saya.
Ya, ada.
Nama awak ialah Lu Ren.
Ini daripada awak.
Ya, saya tahu nama saya. Terima kasih.
Ia sama dengan nama ayah saya, dan dia yang tulisnya, bukan saya.
Kalau begitu, saya nak cakap dengan dia.
Awak dan beratus pemiutang lain... - Dia di mana?
Saya tak tahulah!
Suatu hari, dia pergi dengan botnya dan saya tak jumpa dia lagi.
Apa ini tujuh tahun lepas?
Saya rasa saya tahu ayah kita pergi ke mana.
Ke dasar laut?
Mereka menuju ke sebuah pulau yang tidak berpenghuni.
Terletak di luar perairan pantai Jepun.
Yang dulunya bernamaYamatai.
Saya nak pergi sana dan siasat apa jadi pada mereka.
Semoga berjaya. Paling tidak ada 6 ribu buah pulau...
...diluar perairan pantai Jepun. Hampir kesemuanya tiada penghuni.
Tapi saya ada peta. Saya cuma perlu rungkai apa semua ini.
Saya rasa semua ini ialah koordinat...
...untuk lokasinya.
Itu jarum jam.
Ini bukan jarum jam.
Dah tentulah bukan jarum jam...
...ia jarum jam.
Tiga...
Itu dia.
Itu yang kat tengah Lubuk Setan.
Mengharungi laut yang bergelora ini dipanggil mencari nahas.
Anggaplah ia sebagai pengembaraan!
Menggadai nyawa bukanlah pengembaraan.
Awak enggan tahu apa berlaku pada mereka?
Saya sudah tidak peduli lagi.
Saya sibuk. Banyak kerja nak buat.
Berapa banyak awak kalah semalam?
Apa buat awak fikir saya kalah?
Nampaknya awak agak mabuk kerana kecewa, bukan meraikannya.
Awak punya jika awak bawa saya ke Yamatai.
Dan apa saya boleh beli dengannya? Sebuah keranda?
Kalau tak saya boleh beli dua bot lama macam ini dengan duit itu.
Kalau awak ada sebuah bot atau dua,...
...awak akan tenggelam sebelum belayar jauh.
Awak perlukan kapten yang berpengalaman.
Jadi, ada apa dalam kasut sebelah lagi?
23hb Jun, ayah mungkin dah jumpa bahagian kedua teka-teki ini.
Lukisan kuno menunjukkan lokasi makam itu...
...dan pintu yang sukar untuk menghalang dia dari terlepas.
Ayah dah temui cara untuk merungkai kod itu.
Ayah pasti ayah dapat cari dia.
Mengikut dari Hikayat Nihongi purba, di dalam makam itu,...
...seseorang akan berdepan dengan: Kesengsaraan Himiko.
...Merentasi Jurang Roh...
...sembah untuk menyelamatkan diri dari wajah-wajah Himiko,...
...berdepan dengan armada seribu orang dayang Himiko.
...turun ke tempat persemadian terakhir Himiko.
6hb Julai...
...ayah pasti bahawa kemajuan ayah sedang diselidik.
Kini ayah tahu siapa mereka, Penguasa Trinity.
Organisasi Militan Purba yang ingin mengawal kuasa ghaib.
...untuk memerintah masa depan manusia.
Macam mana kalau Himiko ialah senjata yang sedang dicari oleh Triniti itu?
Tak boleh tidur?
Ia cantik.
Nikmatinya selagi awak boleh.
Kita sedang menuju ke perairan yang paling bahaya...
...di antara Hong Kong dan California.
Pandai betul ayah awak cari tempat bercuti.
Ya.
Dia agak suka dengan benda diluar jangkaan. Begitulah.
Saya dah mula syak wasangka bahawa dia tak waras.
Dia tak dapat beza yang mana betul dan salah.
Fanatik dengan Permaisuri Jepun purba yang dah mati.
Ada lelaki yang suka wanita yang merbahaya.
Ada lelaki yang bodoh.
Apa?
Selamat malam, Lu Ren. Mimpi yang indah.
Tak sehandal William Tell lagi, tapi dah hampir.
William Tell ialah mitos, ayah.
Semua mitos berteraskan realiti.
Ayah kena pergi, sayang. - Tapi ayah baru saja balik.
Ayah akan balik bila... - Ayah takkan balik.
Ana akan jaga kamu.
Saya tak perlu dijaga oleh pekerja ayah.
Saya boleh jaga diri sendiri.
Nak.
Lara...
Selalu ingat bahawa ayah sayang kamu.
Saya tahu.
Saya dah agak awak mesti terjaga.
Kita dah temui pulau awak.
Yamatai !
Kita hilang kawalan!
Kita kena tinggalkan kapal! - Apa?
Kalau tak kita akan mati.
Ia takkan bertahan lama.
Kita kena terjun sekarang!
Kejap!
Kertas kerja ayah!
Lupakannya! Lara!
Lara, cepatlah!
Lu!
Bot penyelamat itu!
Jaga-jaga!
Lu!
Saya kat mana?
Bangun pun dia.
Saya mula khuatir tentang awak.
Terumbu...
...awak terhantuk padanya.
Syukurlah saya jumpa awak.
Kebanyakan orang yang cuba ke sini, mati ditelan arus.
Hampir mustahil untuk tiba ke sini.
Malah juga mustahil untuk pergi dari sini.
Mana...
Kat sini.
Awak buat apa di sini, Lara?
Saya ada dua orang anak gadis.
Berambut hitam mirip awak.
Cantik macam awak.
Maaf...
...saya agak biadab. Saya tak terima tetamu...
...agak lama. Nama saya Mathias Vogel.
Awak tentu lapar.
Saya pernah terbayang...
...saya mungkin terjumpa telinga di dalam tin itu.
Mengarut, kan?
Tersadai di pulai begini begitu lama boleh buat awak jadi gila.
Satu-satunya orang yang boleh bercakap dengan saya...
...berada di sudut lain telefon ini...
...dan mereka selalu ulang benda yang sama.
Saya tak boleh pulang sehinggalah kerja saya selesai di sini.
Awak buat kerja apa?
Macam-macam jenis. Terpulang kepada majikan saya.
Awak cari benda ini?
Saya agak tertarik macam mana takdir menemukan kita.
'Pintu kepada Himiko.'
Richard dah jumpa pintu masuknya.
Banyak masa yang dia bazirkan.
Awak bawakan benda yang paling saya mahukan di dunia.
Terima kasih.
Apa awak tahu pasal ayah saya?
Sekarang saya nampak persamaannya, riak wajah yang bijak...
Sikap awak yang semberono.
Dia hanya perlu saling membahu. Sudah tentu, Richard tak nak...
...ingat yang dia boleh selamatkan dunia.
Dia kat mana?
Dia dah mati. Saya bunuh dia.
Maaflah kerana terpaksa berterus-terang, saya tak reti simpan rahsia.
Sudah tujuh tahun.
Tujuh tahun.
Cepatlah!
Lekas, lekas!
Turun ke sana!
Angkat cepat peti itu!
Jalan! - Jalan!
Cepat!
Angkatlah!
Cepat jalan!
Ikat dia!
Tarik ke atas!
Pergi buat kerja!
Lara Croft!
Awak tak patut datang ke sini.
Tapi saya bersyukur awak datang.
Berkemas! Kita pindah kem!
Cepat berkemas! - Bergerak!
Kita pindah kem!
Teruskan berjalan! Kau, jalan!
Cepat jalan!
Cepat sikit kat sana! Jangan lengahkan barisan!
Siapa mereka ini?
Segelintir darinya nelayan dari bot karam.
Dan ada yang bayar penyeludup...
...kehidupan lebih elok, sebaliknya mereka dibawa ke sini.
Lekas jalan!
Dia bunuh ayah saya katanya.
Dia bunuh ayah saya.
Mereka nampak.
Dibunuh kejam sekali.
Saya berduka.
Maaf kerana bawa awak ke sini.
Awak ambil peluang terhadap kelasi yang mabuk.
Cepatlah jalan!
Sekurangnya kita belum mati.
Betul.
Bawa CL 20 ke sini cepat!
Cepat sikit!
Awak okey?
Suruh dia bangun dan buat kerja! - Tunggu kejap.
Sekarang! - Bagi dia rehat. Kami akan buat.
Suruh dia kembali bekerja sekarang.
Dia sakit, kawan. Biar dia berehat.
Kembali bekerja!
Dengar apa dia kata! Kembali bekerja!
Hei Lara.
Lara, sedia!
Lari!
Jaga-jaga!
Berpecah!
Kejar dia!
Cepatlah!
Tangkap dia!
Dia terjatuh ke dalam sungai. Nak kami ikut dia?
Tak payah.
Biar Rocket jejaki dia.
Kalau dia masih hidup, dia akan bawa Lara balik.
Tidak!
Biar betul?
Rileks! Ini pun kau.
Aku akan bawa kau balik ke kem.
Jangan bergelut lagi!
Sarikata Oleh: Black Cape - Malaysia SubsCrew -
Tunggu!
Tidak!
Saya tak gila. Jangan peduli. Ia akan hilang nanti.
Ayah?
Ini saya.
Ayah?
Ini tak wujud. Pedulikan. Ia akan hilang nanti.
Biasa akan hilang.
Pandang saya.
Tolonglah.
Ayah masih ingat tak ini?
Kita pernah...
Ini saya!
Ini Lara!
Sayang!
Kamu buat apa kat sini?
Ayah, saya cedera.
Jangan risau.
Tak tergamak ayah nak buat begini. - Apa?
Kamu akan okey.
Tak mengapa.
Dah selesai.
Kamu berehatlah.
Boleh tak ayah temankan saya?
Ayah takkan ke mana-mana.
Vogel, kita dah jumpa! Ya!
Ya! Kita dah jumpa!
Aku dah temuinya.
Hantarkan pengangkutan itu.
TIADA SESIAPA BOLEH TINGGALKAN PATNA
Saya ingat ayah dah pergi.
Biasanya bila ayah nampak kamu di pulau ini, kamu yang menghilang.
Biar saya buat.
Mari sini.
Sayang, kamu belajar di mana?
Kamu sambung di Oxford atau Cambridge?
Cepatlah, yang mana satu?
Sebenarnya ayah...
...saya tak pergi universiti.
Masih ada masa lagi, kamu masih mentah.
Bukan, saya masih kecil sewaktu ayah tinggalkan saya.
Hati-hatilah sikit!
Hari ayah yang paling susah...
...bila ayah patah semangat untuk kembali kepada kamu.
Tapi ayah sedar, dia takkan bagi ayah pergi.
Ayah cakap apa ini? Siapa dia itu?
Himiko!
Trinity telah hantarkan Vogel untuk cari makamnya.
Supaya dia boleh bangkitkan dia dan raih kuasanya.
Ayah kena halang mereka.
Ya.
Vogel takkan temui makam itu tanpa ayah, sejak ayah mati dan...
...sejak kamu dah bakar baki penyelidikan ayah...
...dia takkan dapat temuinya.
Jadi...
...pasal itu...
Bahagian 'bakar semua kertas kerja' ayah mana yang kamu tak faham?
Kalau saya bakar semua kertas kerja itu, saya takkan temui ayah.
Ayah alih perhatian dan beri petunjuk palsu bila ada peluang.
Ayah perhatikan mereka buat salah sudah bertahun lamanya...
...tapi kini, kamu beri jalan kepada mereka.
Orang gila bersenjata mencari tinggalan zaman purba.
Jadi?
Kalau Vogel buka makam itu,...
...sumpahan Himiko akan menular ke dunia.
Ayah, dengar... - Kamu tak patut kemari.
Saya kemari untuk siasat apa berlaku pada ayah.
Selagi makam itu selamat, kamu selamat.
Ayah cuba pastikan kamu selamat.
Tapi ayah silap pasal kamu... - Saya apa?
Kebodohan? - Bukan.
Keberanian kamu.
Kita mesti tinggalkan pulau ini. - Tak ada jalan, Lara!
Vogel ada telefon satelit. Kita ambil dan panggil bantuan.
Vogel ada askar dia!
Ayah yang ajar saya supaya tidak menyerah kalah.
Itu dulu.
Ayah bukan orang itu lagi.
Lara... - Tapi saya masih anak ayah.
Lara!
Cepat!
Cuba kombinasi lain.
Dan cuba lagi, terus cuba.
Aduh, berikan kod itu pada saya.
PENGANGKUTAN DALAM PERJALANAN
Hei, kita cuba guna letupan lagi. Pasang peledak lagi satu.
Ya, bos.
Pergi ke sana. - Jangan berbual!
Ambil senjata. Saya nak ambil telefon satelit itu.
Kita akan cari jalan untuk keluar dari sini.
Kita kena pergi sekarang!
Hei! Vogel!
Lari!
Mereka melarikan diri! Tembak mereka!
Bawa mereka ke tempat selamat. - Baik!
Nanti saya ikut. Pergi!
Teruk!
Kita kena pergi.
Saya kena tunggu dia. Saya tak boleh tinggalkan Lara.
Ia cantik, kan, Richard?
Aku harap aku tahu kau masih hidup selama ini.
Sekuranya aku boleh bercapa dengan seseorang.
Aku nak kau bantu aku, Richard.
Buka pintu itu untuk aku.
Dah tujuh tahun, aku nak pulang kepangkuan keluarga aku.
Kalau aku buka makam itu, keluarga kau akan mati!
Buka cepat!
Jangan harap!
Suka hati kau.
Nak atau tak, aku akan masuk ke dalam makam itu.
Jatuhkan pistol itu!
Letak pistol itu.
Kau ingat aku tak boleh tembak sebelum kau memanah aku?
Panah dia, Lara!
Cepat, letak busur kau.
Panah dia, Lara, kita tak boleh bagi dia pergi kepada Himiko.
Kau memang tak percayakan benda tahyul ini, kan?
Suruh ayah kau buka pintu itu, atau dia akan mati.
Kau boleh pujuk dia, Lara.
Pengangkutan dalam perjalanan.
Kita semua boleh tinggalkan pulau ini.
Biar dia tembak ayah.
Mengorbankan satu nyawa untuk menyelamatkan berjuta.
Keputusan ditangan kau.
Jari kau yang menarik picu itu.
Maafkan saya. - Tidak.
Saya bukan kemari untuk tengok ayah mati.
Saya akan lakukannya.
Aku akan bukanya.
Akhirnya, seorang Croft yang bijak.
Perempuan dulu.
Tanda laluan.
Dia masih bernyawa.
Atau ia perubahan tekanan persekitaran.
Terus jalan.
Kau patut tengok muka kau...
Ini bukan direka untuk menghalang orang masuk.
Ini direka untuk menghalang orang keluar.
Ayah?
Jurang Rich.
Kau seterusnya.
"Sembah untuk selamatkan diri daripada wajah-wajah Himiko."
Kita makin hampir.
"Permaisuri Puaka pembawa musibah."
"Dia mesti mati untuk kehidupan bermula."
Teruk!
Lantai! - Lara!
Pasti ada cara untuk hentikannya!
Lihat sekeliling!
Cepatlah!
Vogel, apa dah jadi?
"Berdoa untuk selamatkan diri!"
Ia lubang kunci! Kita perlukan kunci!
Roda penyembahan itu!
Lara!
Ia tak berhasil! - Periksa roda penyembahan lain!
Cuba ini!
Tidak.
Tunggu.
Ini teka-teki warna.
"Permaisuri Puaka pembawa musibah."
Hitam! - Hitam! Sini!
Teruk!
Biru!
Tidak!
Sini!
Ia tak berhasil!
Lara!
Yang terakhir! Kuning!
Ia tak berjaya.
Cuba saja semua, tak guna!
"Permaisuri Puaka pembawa musibah."
"Dia mesti mati untuk kehidupan bermula."
Cepat!
Warna kehidupan.
Lantai dah hampir hilang!
Hijau!
Kamulah paling bijak dalam keluarga kita, sayang.
Mari kita teruskan, sayang.
Mana lantai?
Dah tiada.
Suar.
Ayuh, Lara.
Saya nak pergi cari dia.
Saya akan ikut awak.
Ayah awak korbankan nyawanya untuk kami.
Angkatan seribu orang dayang Himiko.
Mereka korbankan nyawa dalam upacara membunuh diri.
Untuk berkhidmat kepada permaisuri mereka di alam Baqa.
Sama macam dalam nota ayah.
Kita dah jumpa dia.
Baik, ini dia. Mari kita selesaikan ini.
Belum terlambat untuk ubah fikiran kau.
Ada perbezaan ketara antara tahyul dan realiti, Richard.
Sesuatu yang kau takkan faham.
Tuan-tuan.
Buka cepat.
Tengok? Aku dah kata tiada apa nak ditakutkan.
Ia cuma...
...seorang wanita tua.
Sedia untuk bawa dia keluar.
Ada yang tak kena.
Dia bukan pembunuh dalam lukisan ini semua.
Nampaknya dia sendiri yang datang ke sini.
Tanpa paksaan.
"Permaisuri Puaka pembawa musibah."
"Dia mesti mati untuk kehidupan bermula." - "Kehidupan bermula."
Kematian dan kemusnahan tersebar dengan sentuhan tangannya.
Teruskan.
Semua mitos berdasarkan realiti.
Mengorbankan satu nyawa untuk menyelamatkan berjuta.
Tunggu!
Dia mengorbankan dirinya.
Dia melindungi dunia ini.
Nampak?
Cuma muslihat.
Baik, bawa dia keluar. Cepat.
Mereka sangka ia kuasa magik.
Dia pembawa wabak.
Dia imun.
Ia sejenis penyakit.
Ini yang Trinity mahu. Tiket untuk aku pulang.
Kalau kau bawa ini keluar ke dunia, genosid akan berlaku.
Aku cuma nak ambil secebis kecil anggota kau.
Pergi kejar dia!
Inilah dia, Richard.
Kita cuma perlu keluar dari sini.
Kau tak boleh ke mana-mana.
Ayuh, Richard.
Fikirkanlah anak kau.
Cepat!
Ayah? - Lara.
Vogel dah pergi.
Kejar dia. - Mari pergi!
Jangan dekat! - Ayah cakap apa?
Ayah tak boleh diselamatkan lagi.
Ayah dijangkiti.
Tidak.
Jangan sentuh ayah!
Kamu kena halang Vogel dan pergi dari sini.
Ayah akan kebumikan Himiko buat selama-lamanya.
Saya baru jumpa ayah.
Janji dengan ayah yang kamu akan halang dia! Janji!
Pasti ada cara lain!
Lara,...
...kamulah gadis muda yang bijak.
Tiada cara lain.
Saya perlukan ayah.
Kamu tak perlu.
Kamu sepuluh kali ganda lebih baik daripada ayah.
Kamu kata kamu tak percayakan kuasa magik.
Tapi, apa ini, sayang?
Selama di sini...
...ayah teringin nak tengok kamu membesar.
Tidak.
Sekarang ayah dah tengok.
Ia satu keajaiban.
Jangan bersedih, sayang.
Ada kerja lain kena buat.
Pergi, cepat!
Dah kesuntukan masa, Lara!
Pergi, cepat!
Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah.
Kau betul-betul nak buat benda ini, cik adik?
Marilah kita balik.
Kau tak boleh selamatkan sesiapa.
Trinity berada di mana-mana.
Ya?
Aku telah berjanji.
Tidak!
Kau tak boleh keluar dari sini!
Tidak!
Apabila kau nampak Richard,...
...sampaikan salam aku.
Sampaikan salam sendiri.
Kau tak patut cari pasal dengan keluarga kami.
Lara!
Lara?
Sekurangnya kita belum mati lagi.
Betul.
Vogel, ini Pengangkutan Patna Bravo 5, jawab.
Vogel, kau dengar? Jawab.
Bos.
Kau akan bawa kami pulang, kan?
Secara rasmi dia dah tiada. Macam kuasa magik.
Dia masih ada.
Aku nampak persamaan dia dalam diri awak. - Terima kasih, Ana.
Serius.
Awak berkuasa sekarang, Lara.
Ini senarai semua aset kita.
Terima kasih.
Tak, eloknya awak yang kendalikan urusan harian, Ana.
Suka hati awaklah.
Bermesyuarat dan memeterai perjanjian.
Saya bukan macam ayah saya.
Rupa-rupanya ayah pun bukan macam sangkaan saya.
Apa semua syarikat ini milik kita?
Ya.
LORD RICHARD CROFT - DALAM KENANGAN
Kini, ayah tahu siapa mereka.
Penguasa Trinity.
Organisasi militan purba yang mengawal kuasa ghaib.
...untuk memerintah masa depan manusia.
PATNA - SULIT
Awak buat kerja apa?
Pelbagai, bergantung kepada majikan saya.
Apa semua syarikat ini milik kita?
PATNA LTD.
Kau tak boleh selamatkan sesiapa.
Trinity di mana-mana.
Saya tahu susah untuk awak terimanya,...
...tapi awak mesti datang dan sain dokumen itu semua.
SURAT KUASA WAKIL
Baik awak yang kendalikan urusan harian, Ana.
Suka hati awaklah.
Satu-satunya orang yang bercakap dengan saya...
...berada di sebelah lain telefon ini.
Awak mesti faham,...
...Keluarga Croft ada tanggungjawab...
Tugas untuk dilaksanakan.
Sarikata Oleh: Black Cape - Malaysia SubsCrew -
Awak lagi.
Saya datang untuk ambil tangkal itu.
Sayang sekali, saya harap awak dah lupa. Ia amat bernilai.
Saya dah kata ini hari bertuah awak. - Ya, betul.
Nak mengorat lagi, Alan?
Mana ada.
Samada awak perasan atau tak, kita mesti berhati-hati sekarang.
Sebab orang dah gila.
Ya, terima kasih, Alan.
Itu ialah HK USP 9 milimeter lelopak tambahan.
Kegemaran saya.
Awak sukakannya?
Ya.
Saya nak dua.
Sarikata Oleh: Black Cape - Malaysia SubsCrew -
Layari FB.com/malaysiasubbers untuk sarikata terbaru!